A DIÁSPORA LEUQAR

à minha prima Raquel

Hoje, 
ao abrir uma gaveta ligada à internet,

ergueu-se, de um envelope by air mail,

a tua caligrafia.

Não te reli.

Fiquei-me pela dança externa,

                                  aérea,

da tua tinta.

Prometi responder-te noutro lugar,

mais arbóreo e

menos vocabular

; porventura, sobre claustros imperfeitos

ou na rouquidão de um diário de biquini,

                 despido pelo vento no pinhal.

Claustros com agulhas de pinheiro 

e asas de "rosa Shangri-la"

] suspensos, lilases [

como o nosso reencontro.

Não sei... Responder-te, algures,

na dispersão da tua cinza.

Jamais junto à pieguice 
de uma gaveta de lágrimas,
que (se um minuto a mais)

– com a equanimidade de um bodhisattva –
mandarias queimar.

suzamna guimaraens

#1 Fernando Pessoa

O Poeta tímido e os seus heterónimos,
em pregadeira,
para poder andar ao peito,
com a liberdade de um cravo
e a (e)terna imensidão de uma rosa de Santa Teresinha.

Os seus heterónimos ainda não estarão todos descobertos.
O meu preferido é Maria José,
o único heterónimo feminino
do qual, até à data, se tem conhecimento.

Esta pregadeira materializa parte das emoções que Pessoa me suscita.
Talvez a substância se auto-explique
: a pintura na base da medalha de bronze é da autoria de Almada Negreiros;
em seu redor, na "Porcelana Rusa Blanca", encontramos Quartzo Róseo, Jaspe, Citrino,
Olho-de-Tigre, Coral, Hematite e pequenos búzios da "minha" praia...

made in Portugal by livretanea

Fernando Pessoa is a Portuguese poet, 

(born on the 13th July 1888, never to die).

His message is still present in our everyday's life, even in small sentences such as

: "Was it worthwhile? All is worthwhile/ When the spirit is not small".

In Portuguese, however, it rhymes... See? 

: "Valeu a pena? Tudo vale a pena

Se a alma não é pequena." 

Maybe you could learn Portuguese in order to reach our message even deeper...

Pessoa (meaning Person) believed in the power of the Word and that redemption for Portugal is possible.

According to him, Portugal's message for the World is Peace; and this is a message that cannot be lost.

It is just a matter of Time... Time being Now.

Portuguese Sea

Oh salty sea, so much of your salt

Is tears of Portugal!

Because we crossed you, so many mothers wept,

So many sons prayed in vain!

So many brides remained unmarried

That you might be ours, oh sea!

Was it worthwhile? All is worthwhile

When the spirit is not small.

He who wants to go beyond the Cape

Has to go beyond pain.

God to the sea peril and abyss has given

But it was in it that He mirrored heaven.

By Fernando Pessoa

(translator unknown)

Obrigada! Bem-hajam... Thank you so much!

:o)

O Emaranhado de Fiteira

made in Portugal by Joana

A Joana é uma portuguesa de 7 anos.

A fiteira,

ou Cordyline australis,

é uma planta endémica da Nova Zelândia.


Eu sou uma portuguesa de 39

e gosto muito de kiwis no ponto.

Também há fiteiras em Portugal.

Os textos de fiteira seca
da Joana

são espontâneos e 100% ecológicos.

Quando os cria,

ela pensa e age com o coração

; logo,

não plagia,

não vai a concurso,

não faz para ser paga,

não faz para ter

. Faz

"p o r q u e  S i m".


Ainda assim,
aqui estou eu
a espelhar-lhe o quanto os aprecio,
para que ela cresça
mais transparente
e eu com ela.

A Joana produz os emaranhados
na natureza,

não em casa

; facto que translada,

não só, 
mas também,

para a metáfora eco-social.

 ] Ela inspira as flores vivas

e ressuscita as plantas mortas [

O seu ser é as suas mãos e a fiteira

; não há qualquer (diz)tinção intrínseca

j o a n a p l a n t a e m a r a n h a r e m a r a n h a d o 

Se medissemos as ondas que o seu cérebro emite,

chegaríamos à conclusão que ela está em meditação transcendental.


A Joana é uma poeta.

E eu também,
até um certo ponto,

porque já faço emaranhados há alguns anos.


A questão é que,

agora, 
ao fazê-los,
e ao contrário da Joana,

penso demais 
- com a cabeça -
que é para comprar kiwis.

DISPERSÕES INSONES de suzana guimaraens

made in Portugal by livretanea

Dia da Mulher e do Homem

made in Portugal by livretanea


Beatriz Costa e António Silva harmonizam-se na tela de cinema e em brincos. 

Também podem existir separadamente e em vários con[textos].

:o)

AMMA de suzana guimaraens

made in Portugal by livretanea

AMMA é um texto que, incerto dia, escrevi. AMMA libertou-se de paradox.sou, o livro.

AMMA is a text I once wrote. AMMA has set itself free from paradox.sou, the book.

"O que pensas da vida??"

(Grata a N.R.S. pelos clicks.)

Dar a voz a Transtromer

Amanhã, 22 de Fevereiro de 2012, pelas 21:30h, no Espaço Gesto, por uns instantes darei 

a voz, em português, aos poemas do sueco Tomas Transtromer, Prémio Nobel da Literatura 2011.

É uma iniciativa Poetria.

:o)

To Valiant Valentines

made in Portugal by livretanea


This heart-brooch I made last year belongs to my collection.


Today, however, I share it with all those independent Hearts who don't have a "Valentine"
and feel in Peace with themselves, working for Common Lovehood.


A strong hug and two tender kisses - the typical Portuguese way!

:o)

Oprimido ou Opressor?

made in Portugal

Em 2007, quando lecionava Educação Especial,
fiz estes fantoches com os "meus alunos" para a história da Rapunzel.
("meus alunos", sim, porque nunca me pertenceram e era eu quem aprendia com eles todos os dias.)

A velha metáfora do Oprimido e do Opressor, parafraseada e renomeada.
No final, como sabem, a Rapunzel liberta-se, embora perca a sua longa trança.
"Não faz mal: o cabelo volta a crescer"
; enquanto há vida, há cabelo! - e mesmo sem cabelo, há vida.

Não sei porquê, contudo, simpatizo com esta bruxa adotiva.
Acho, até, que sou parecida com ela, sobretudo no queixo.

Será que, afinal, sou uma opressora, desmascarada por um fantoche?

Ou será a Rapunzel - assim tão bela, que tanto se debruça à janela -
a tirana da liberdade que perpetua o estigma do abandono?
Pobre bruxinha...

Poor old witch!

;o)

Celestine Heart

made in Portugal by livretanea

Welcome those from all over the World who visit Livretanea's.


My heart is thankful!


Heart = Earth?

Wouldn't it be nice if our planet lived strictly according to Unconditional Love?
No laws or contracts would be needed.


This small heart was made by my hands, with the help of a mould, and something else. It's a brooch.
I like wearing brooches that have a deep meaning for me. They are mere objects that remind me what's really important to look for. It's a paradox. I tend to enjoy paradoxes - I wonder why...


I believe ideas fly invisibly in the air and through us. No one really owns them!
We may "catch" them, or they may come down to us if our hearts are tuned with the Bigger Heart.


I dedicate this one to You - people I will never see or talk to.

Grata!

:o)

O Fado é Património Imaterial da Humanidade 
♫ Fado is World’s Intangible Cultural Heritage ♫